dissabte, 7 d’agost de 2010

UNA DE MÚSIQUES


Hola col·legues, aquí us presento músiques que relaciono amb la transcendència.

No sé si serviran per a les classes perquè a mi em costa molt d'usar la música amb alumnes. És que el món sonor és tan personal, la gent té els seus gustos i, a més, a l'aula no és fàcil prestar l'atenció necessària... Com s'ho deuen fer a classe de música?

He anat recopilant músiques d'aquestes que ara us presentaré que en principi no semblen relacionades amb la religió, però que sí que ho estan i molt. Avui en poso dues: Drao de Gilberto Gil i Youkali de Kurt Weill.
 
*                                 *                                  *

Drao és el tema que Gilberto Gil va dedicar a la seva ex-dona Sandra. La versió que més m'agrada és la que fa Caetano Veloso al disc "Prenda Minha" (1998) i que podeu veure a continuació, presa de youtube:



Vet aquí la meva traducció:

Drao
el nostre amor és com un gra
una llavor d'il·lusió
cal que mori per germinar
plantar-lo en algun lloc
ressuscitar en el terra
la nostra sembrada
qui podrà fer morir aquell amor?
la nostra "caminadura"
dura caminada
pel carrer fosc

Drao
no pensis en la separació
no esquincis el cor
el veritable amor és va
s'estén infinit 
immens monòlit
la nostra arquitectura
qui podrà fer morir aquell amor?
el nostre "llitet dur" (caminha dura)
llit de tatami
per la vida enfora

Drao
els nens estan tots bé
els pecats són tots meus
Déu sap la meva confessió
no hi ha res a perdonar
per això mateix hi ha d'haver
més compassió
qui podrà fer morir aquell amor?
si l'amor és com un gra
mor-neix blat
viu-mor pa
Drao

Crec que no necessita gaires comentaris. Només cal recordar que la cançó pren la imatge evangèlica de Jn 12,24 "Us ho ben asseguro: si el gra de blat, quan cau a la terra, no mor, queda ell tot sol, però si mor, dóna molt de fruit" i en fa una bellíssima adaptació.

*                                 *                                  *

Youkali és un tema del compositor alemany d'origen jueu Kurt Weill, el mateix que va compondre la música de L'òpera dels tres rals amb llibret de Bertolt Brecht. Es tracta d'un tango de 1934 sobre un poema de Roger Fernay que es va convertir en referència enfront del nazisme. La peça original és en francès però tenim ara una magnífica versió en espanyol de Diego el Cigala (Cigala & Tango, 2010) que és aquesta:



També afegeixo la lletra:

Al fin de casi todo
mi barca vagabunda
mecida por las olas
con fuerza me arrastró

La isla misteriosa
la que soñamos todos
parece que te invita 
a entrar en su interior

Youkali es el país que alguien soñó
Youkali es donde se inventó el color
Youkali en sus fronteras se detuvo el dolor
en la oscuridad
un rayo de luz
estrella a seguir
Youkali

Es lo mejor que guardamos en el corazón
la libertad que soñaste tanto acariciar
es tan real
como soñar
no existe tal
Youkali


L'esperança topa brutalment amb la raó però és tan real i tan necessària com somniar!

dilluns, 5 de juliol de 2010

Pere Serra. El retaule de l'Esperit Sant de Manresa


Una meravella que es conserva al lloc per al qual va ser pintat i que no crec que estigui millor a cap altra banda. Si no ho heu fet encara, heu d'anar a la Seu de Manresa i només entrar el veureu allà, a l'altre costat de la nau central, amb una lluminositat i una plàstica que crida l'atenció.

Són moltes les possibilitats de treballar a classe amb aquest retaule. Aquí proposaré un recorregut en 4 etapes i ja veureu que cadascuna dóna per treballar molt més del que ens serà possible.

1. Localització
Per situar el retaule podem començar amb la divisió de les diòcesis catalanes en època medieval.


Es pot fer una comparació amb la divisió actual, però potser ja se'n va una mica del tema. Us deixo el mapa per si ho voleu fer de totes maneres.


Dos exercicis més serveixen per situar el retaule dins l'edifici de la Seu i per presentar els altres tres retaules gòtics que també s'hi troben.

2. L'Esperit Sant
Els exercicis següents serveixen per parlar del paper de l'Esperit Sant en alguns textos bíblics i en el cristianisme. Diverses cites bíbliques mostren aspectes diversos de l'Esperit Sant en les Escriptures i els símbols usats per fer-lo present. El darrer és un exercici sobre els dons i els fruits de l'Esperit Sant.

3. El Retaule
El tercer apartat es centra en les diferents escenes del retaule. Però parteix d'un esquema sense les imatges.


Seran les persones de la classe les que hauran de buscar la informació i exposar-la a tothom. No és fins al final que tindran la visió del retaule sencer.

4. Sants i Santes del retaule
El darrer apartat treballarà amb la iconografia de sants i santes populars en època medieval i presents als muntants del retaule. També serà un treball de recerca personal que requerirà d'una posada en comú.

Aquí teniu el material per a la classe preparat per mi.
Pere Serra. Retaule Esperit Sant. Exercicis                                                              

També teniu la descripció de les diverses escenes del retaule també meva.
Pere Serra. Retaule Esperit Sant. Descripció                                                              

I aquí, enllaços interessants:
- el capítol dins "Pinzellades d'art"
- imatges detallades del retaule
- pàgina d'informació sobre la Seu de Manresa
- retallable de la Seu de Manresa. Es pot descarregar però si aneu a visitar el retaule el podeu comprar allà mateix i serà més resistent. Jo l'he construït i m'ha agradat molt, està molt ben fet i ple de detalls. Això sí, dóna una feinada...

La darrera recomanació és una reiteració: aneu a veure el retaule. I si podeu, aneu-hi amb la classe un cop ja l'hagueu treballat.

Bona sort!

dijous, 11 de març de 2010

Passió i Pasqua segons Memling

Per treballar a classe els temes de la passió, mort i resurrecció de Jesús a través de l'art tenim infinitat de possibilitats. Jo us proposo fer servir el quadre de Hans Memling conegut com Escenes de la Passió de Crist, pintat a Bruges el 1471, que es troba a la galeria Sabauda de Torí. L'artista va viure la transició del gòtic al renaixement que es produí a Flandes durant el segle XV. Aquesta obra és un quadre de petit format (57 x 92 cm) que concentra moltes escenes dels últims moments de la vida de Jesús i les plasma en una unitat complexa i suggerent.
 

Les escenes són les següents:
1. Entrada a Jerusalem
2. Purificació del Temple
3. Judes s'ofereix per trair Jesús
4. L'Últim Sopar
5. Pregària a Getsemaní
6. Detenció de Jesús
7. Negacions de Pere
8. Jesús davant de Pilat
9. Flagel·lació
10. Coronació d'espines
11. Jesús davant d'Herodes
12. Ecce homo
13. Via Crucis
14. Claven Jesús a la creu
15. Jesús mor crucificat
16. Davallament de la creu
17. Jesús és posat al sepulcre
18. Jesús baixa als inferns
19. Resurrecció
20. Noli me tangere
21. Aparició al llac de Galilea

La meva proposta és començar a treballar pels títols de les escenes. Abans que hagin vist el quadre, els  títols s'escriuen a la pissarra i la gent haurà d'explicar el que creuen que representa cada escena. El pas següent serà relacionar els títols amb frases tretes dels evangelis. Convé repetir després l'exercici inicial però només amb els títols que no coneixien la primera vegada.

La segona part serà la identificació de les diferents escenes dins una reproducció de l'obra de Memling. Cada persona rep una fotocòpies del quadre a blanc i negre en Din A4 on les diferents escenes ja estan indicades amb línies divisòries, i cada grup de 2 ó 3 persones reben també una fotocòpia a color en Din A3 de l'obra sense marcar, on hauran de trobar les escenes abans d'escriure-les en el seu full.


Teniu a la vostra disposició el material que faig servir. Amb ell podeu simplificar o complicar una mica més l'activitat: fent que hagin de buscar les cites, mostrant les imatges de cada escena de manera independent...
Memling. Passió (títols i cites bíbliques)                                                              Memling. Passió (escenes desglossades)                                                              
Memling. Passió (imatge amb divisions d'escenes)                                                              

Per mostrar la imatge en Din A3 a color podeu dur a la copisteria en format digital la imatge penjada al  principi del bloc i normalment allà ja la saben posar-la a la mida correcta.

L'activitat pot acabar amb una recerca d'imatges d'altres artistes per representar aquestes mateixes escenes.

Bona sort!

dimarts, 5 de gener de 2010

La història del cristianisme en 4 minuts

Potser ja haureu vist el vídeo. Atordeix per la quantitat i rapidesa de les imatges i per la molta informació que condensa. Però vist amb més calma -i llegit el text- es troben els aspectes més positius que poden servir per treballar a classe sobre la història del cristianisme.

El vídeo és aquest:


La idea està presa d'una cançó de Billy Joel, "We didn't start the fire" (Nosaltres no vam encendre el foc), en què l'artista va anomenant esdeveniments remarcables des de l'any que va néixer fins l'any de la cançó (1949-1989).

En la versió original molt poques de les referències estan relacionades amb la religió. A internet es poden trobar diferents muntatges que il·lustren amb imatges el tema musical, especialment aquest, que inclou molta informació adicional, i també hi ha pàgines interessants que amplien la informació de cadascuna de les referències de la música. Aquí teniu dos exemples:
- una pàgina de la BBC
- una pàgina sobre història del segle XX als Estats Units

L'autora de la versió cristiana ha volgut presentar els vint segles del cristianisme d'una manera similar i aquest vídeo n'és el resultat. La idea la va tenir després d'assistir a un curs d'Història de l'Església que durava 21 setmanes, en què cada sessió estava dedicada a un segle. Hem de tenir en compte que es tracta d'una cristiana no catòlica d'Estats Units i que la seva visió és força diferent de la que segurament hauríem fet nosaltres (sobretot li haurem de disculpar el detall d'incloure-hi la independència dels Estats Units!). Però fixem-nos en les possibilitats didàctiques per a la classe.

Potser el millor que es pot fer per treballar amb aquest recurs és elaborar una pàgina d'internet similar a les que he mostrat per a la cançó original de Billy Joel, buscant informació de tots els esdeveniments que es mencionen. Només he trobat una pàgina que ho hagi fet i, tot i que no és especialment brillant, pot ser una primera font que ajudi l'alumnat en la recerca de la informació necessària. I per començar a treballar aquí teniu un document amb les lletres de l'original de Billy Joel i de la versió cristiana amb les meves traduccions al català (ja em disculpareu, que segur que es poden millorar).
Història del cristianisme en 4 minuts (We didn't start the fire)                                                              

En una segona fase, proposo ampliar el projecte per a fer una pàgina que presenti els fets més destacats de la història del cristianisme centrat en l'Església catòlica. Es podria presentar per segles i amb diferents seccions, una d'elles dedicada a les manifestacions artístiques més destacades.

Finalment, es podria mirar de fer una nova versió de la cançó amb una nova la selecció d'esdeveniments remarcables.

Si de les vostres classes en surt alguna d'aquestes propostes ja realitzada i les voleu presentar aquí, us posaré un enllaç -o les penjaré- amb molt de gust.

Bona sort!
 
#analytics #final analytics